-
1 еле заметный
General subject: subtle -
2 еле заметный
advgener. sacht, sachte -
3 еле заметный
-
4 еле заметный
sezilar seznlmas -
5 еле заметный признак
Makarov: umbrageУниверсальный русско-английский словарь > еле заметный признак
-
6 неуловимый (1.еле заметный)
неуловимый (1.еле заметный)חוֹמקָנִי -
7 койын-койдымо
еле заметный. Койын-койдымо шикш еле заметный дым.□ Вулно гай неле пыл пӱтынь кавам пӱрда, шинчалан койын-койдымо шыжам йоктара. «Мар. ком.». Тяжёлая, словно свинец, туча заволакивает небо, сыплет еле заметную для глаз изморось.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койын-койдымо
-
8 észrevehető
* * *формы: észrevehetőek, észrevehetőt, észrevehetőenзаме́тный, ощути́мыйészrevehető eredmény — заме́тный результа́т
* * *[\észrevehetőt, \észrevehetőbb] заметный, приметный, уловимый, ощутимый, ощутительный, замечаться/заметаться, сльшаться/послышаться, усматриваться;alig \észrevehető mosoly — едва уловимая/ приметная улыбка; a fiatalság körében \észrevehető a tudomány iránti érdeklődés — среди молодёжи замечается интерес к науке; szabad szemmel is \észrevehető — доступный глазу; хорошо видимый; и невооружённым глазом заметно; az ügyben rögtön \észrevehető a bizonyítékok elégtelensége — в деле сразу усматривается недостаток улик; nem \észrevehető — неощутимый, нечувствительныйalig \észrevehető — еле заметный; малозаметный, лёгкий, неосязаемый, nép. чуточный;
-
9 sezilar seznlmas
еле ощутимый, еле заметный -
10 име нер гай
еле заметный, очень маленький, мизерный (букв. с кончика иголки)Мланде топланен, име нер гай ужар шудо курык да корем сер-влакым ужартен. Г. Ефруш. Земля подсохла, у подножья гор и у берегов оврагов позеленела еле заметная травка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
име -
11 билдирер-билдирбес
еле-еле заметный -
12 sacht
прил.1) общ. едва заметный, еле заметный, еле-еле, исподволь, легко, медленно, медленный, не спеша, нежный, нижне, осторожно, осторожный, тихий, тихо, чуть заметный, потихоньку, лёгкий2) н.-нем. добро, хорошо -
13 неуловимый
неулови́мыйnekaptebla;nepalpebla (неощутимый).* * *прил.1) no atrapable, inalcanzableон неулови́м — no es posible cogerle
2) (еле заметный, неощутимый) imperceptibleнеулови́мая ра́зница — diferencia imperceptible
* * *прил.1) no atrapable, inalcanzableон неулови́м — no es posible cogerle
2) (еле заметный, неощутимый) imperceptibleнеулови́мая ра́зница — diferencia imperceptible
* * *adjgener. (еле заметный, неощутимый) imperceptible, inalcanzable, inaprensible, inasible, no atrapable -
14 apenaŭ
1. adv (об интенсивности действия) едва, еле, почти не (= preskaŭ ne); li \apenaŭ scias legi он едва (или еле) умеет читать \apenaŭ ne едва не, чуть (ли) не, почти (= preskaŭ); li \apenaŭ ne falis он едва не (или чуть не) упал; (о количестве) едва, насилу (= ne pli ol) \apenaŭ centon povis mi kalkuli едва (или насилу) сотню мог я насчитать; (о времени, в сочетании со словом «когда») только (что) (= ĵus); li \apenaŭ foriris, kiam vi alvenis он только ушёл, когда вы прибыли; 2. subj едва (лишь), (чуть) только, (как) только, (лишь) только (= tuj post kiam, tuj kiam) \apenaŭ li eniris, mi salutis lin едва (лишь) он вошёл, я поздоровался с ним \apenaŭ{·}a едва заметный, еле заметный, почти не заметный. -
15 subtle
['sʌtl]1) Общая лексика: едва различимый, изощрённый, неброский, нежный, неуловимый, острый (об уме, замечании и т. п.), проницательный, тонкий, трудно уловимый, утончённый, вкрадчивый, искусный, коварный, ловкий, хитрый, действующий медленно, незаметно, исподтишка (subtle venom - яд замедленного действия), еле различимый, еле уловимый, умный, субтильный, еле заметный, неявный, мало ощутимый2) Разговорное выражение: едва заметный3) Техника: чуткий (- able to respond with subtlety)4) Архитектура: утонченный (в значении "рафинированный")5) Гинекология: малозаметный, нетипичный, трудноуловимый6) Патенты: едва уловимый7) Макаров: изысканный, негустой, ненасыщенный, умелый -
16 ՆՇՄԱՐԵԼԻ
ա. Еле, чуть заметный.* * *[A]заметный: еле заметный -
17 койын-койдымо
койын-койдымоКойын-койдымо шикш еле заметный дым.
Вулно гай неле пыл пӱтынь кавам пӱрда, шинчалан койын-койдымо шыжам йоктара. «Мар. ком.» Тяжёлая, словно свинец, туча заволакивает небо, сыплет еле заметную для глаз изморось.
-
18 тонкий
то́нкий1. maldika;\тонкий го́лос maldika voĉo;2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;\тонкий вкус fajna gusto;\тонкий за́пах delikata parfumo;\тонкий отве́т subtila respondo;3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;\тонкий знато́к funda spertulo;4. (чувствительный) delikata;\тонкий слух delikata aŭdosento.* * *прил.1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое бельё — ropa fina
2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6) ( утончённый) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
••то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *прил.1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое бельё — ropa fina
2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6) ( утончённый) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
••то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *adj1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.) -
19 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
20 zauważalny
прил.• видимый• заметный• ощутимый* * *заметный;ledwie \zauważalny еле заметный
+ dostrzegalny* * *заме́тныйledwie zauważalny — е́ле заме́тный
Syn:
См. также в других словарях:
еле заметный — прил., кол во синонимов: 18 • едва заметный (14) • едва ощутимый (13) • еле ощутимый … Словарь синонимов
еле ощутимый — едва ощутимый, еле заметный, едва заметный, маленький, чуть ощутимый, чуть заметный, слабый, легкий, нежный, небольшой, незначительный Словарь русских синонимов. еле ощутимый прил., кол во синонимов: 11 • едва заметный (14) … Словарь синонимов
ЗАМЕТНЫЙ — ЗАМЕТНЫЙ, заметная, заметное; заметен, заметна, заметно. 1. Такой, что легко можно заметить, рассмотреть, наблюдать, видимый, явный, очевидный. Болезнь оставила еле заметный след на лице. С заметным усилием. «О себе приезжий… говорил… какими то… … Толковый словарь Ушакова
едва заметный — прил., кол во синонимов: 14 • едва ощутимый (13) • еле заметный (18) • еле ощутимый (11) … Словарь синонимов
чуть заметный — прил., кол во синонимов: 15 • едва заметный (14) • едва ощутимый (13) • еле заметный … Словарь синонимов
слабый — Бессильный, малосильный, слабосильный, расслабленный, изможденный, измученный, изнеможенный, изнуренный, истощенный, надломленный, надорванный, разбитый, переутомленный, дряблый; инвалид, заморыш, слабодушный, бесхарактерный, бесцветный.… … Словарь синонимов
едва ощутимый — еле ощутимый, слабый, легкий, нежный, незначительный, чуть ощутимый, маленький, чуть заметный, едва заметный, еле заметный, небольшой Словарь русских синонимов. едва ощутимый прил., кол во синонимов: 13 • едва заметный (14) … Словарь синонимов
маленький — См … Словарь синонимов
небольшой — См. короткий, малый, низкий с небольшим... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небольшой короткий, малый, низкий, незначительный, маленький, мелкий, мелкотравчатый, жалкий,… … Словарь синонимов
нежный — Ломкий, мягкий, рыхлый, слабый, тонкий, хрупкий, деликатный; умиленный, умильный, любовный, трогательный, сентиментальный, изнеженный, холеный, неженка, недотрога, недотыка. Ср. . См. тонкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
незначительный — См. мелкий, незаметный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. незначительный … Словарь синонимов